Pelo! Pelo!a (NYFA) New York Foundation for the Arts Project...


Pelo! Pelo! Down the street, on the corner, on the other side of the door, fragrant shampoos battle the scent of hair being transformed by heat. Ladies chatter in Spanish over the hum of giant hood dryers while novelas play one after the other on TV. Kids giggle during the long wait for their mothers and vendors from the neighborhood sell their wares… 

En la calle, en la esquina, del otro lado de la puerta, champús perfumados combaten el olor del cabello transformado por el calor. Las mujeres charlan encima del zumbido de las secadoras mientras las novelas se tocan una tras otra en la televisión. Los niños se ríen durante la larga espera por sus madres y los vendedores de la zona venden sus productos ...  

Documentarian Tracy Grant, director of "I Remain" (tracygrant.net) and celebrity hair stylist Ona Diaz-Santin, create a stylish, progressive documentary film that places the spotlight squarely on the Latina female entrepreneur and immigrant. 

La documentalista Tracy Grant, directora de "I Remain" (tracygrant.net) y la estilista de celebridades Ona Diaz-Santin, crean un documental progresista que pone en foco la mujer empresaria latina e inmigrante. 

Dominican hair salons are big business and Pelo! Pelo! (Hair! Hair!) tells the compelling stories of diverse stylists who own, work in or manage lively salons in the United States and the Dominican Republic. Narrowed down from over fifty interviews in NY, DC, MD, GA and FL, the film traces their roots and travels to the colorful, culturally rich Dominican Republic – the backdrop of the film. 


Salones de belleza dominicanos son un gran negocio y Pelo! Pelo! narra las increíbles historias de diversos estilistas que poseen, trabajan o administran salones en los Estados Unidos y la República Dominicana. Reducido de más de cincuenta entrevistas en NY, DC, MD, Georgia y Florida, la película traza sus raíces y se desplaza a la colorida y culturalmente rica República Dominicana - el telón de fondo de la película. 

​Many of these women have traveled from what resembles in some cases, “Third World” to the “New World” in search of the American dream. What is more, in these difficult financial times, they are opening salons… not shutting them down.  

Muchas de estas mujeres han viajado desde el "tercer mundo" al "Nuevo Mundo" en busca del sueño americano. Es más, en estos tiempos de dificultades financieras,  están abriendo salones ... no cerrándolos. 

Which leads to multiple questions: Why is hair styling such a popular skill set and large source of income and business ownership for so many Dominican women? How does racial identity influence technique? Who is actually financing these stores? What is the influence of Dominican salons on beauty product sales, competition and the industry as a whole? Pelo! Pelo! explores each of these questions.

​Lo que nos lleva a varias preguntas: ¿Por qué el peinado del cabello, sus requeridas habilidades y la propiedad del negocio son las grandes fuentes de ingresos para muchas mujeres dominicanas? ¿Cómo influencia la identidad racial en la técnica? ¿Quién en realidad financia estas tiendas? ¿Cuál es la influencia de los salones dominicanos, en las ventas de productos de belleza, la competencia y la industria en su conjunto? Pelo! Pelo! explora cada una de estas preguntas. 


Pelo! Pelo! Sizzle Reel